Priština, spomen-ploča sa pravopisnim greškama na tri jezika

share on:

Na memorijalnoj ploči u čast vojnika KFOR-a, koja je postavljena u centru Prištine, načinjene su pravopisne greške na sva tri jezika na kojima je tekst napisan – albanskom, engleskom i srpskom jeziku.

Kako prenosi prištinski portal Koha.net, sporna rečenica na memorijalnoj ploči je prema pravopisu trebalo da glasi: „U sećanje na muškarce i žene koji su služili sa svojim partnerima u KFOR-u i dali život kao rezultat njihove službe. Mi odajemo počast i pamtimo njihovu žrtvu“.

Na svečano otvorenoj ploči je napisano „kao rezultatnjihove službe“.

Osim te greške, na ploči je reč žrtva na albanskom napisana nepravilno – sakrificen umesto sakrificën.

U engleskoj verziji upotrebljena je jednina imenice woman umesto množine women.

Spomen-ploča u čast vojnicima KFOR-a koji su izgubili živote tokom službovanja na Kosovu, danas je svečano otkrivena na Trgu majke Tereze u centru Prištine.

Izvor: RTS